În colecția „Cartea de buzunar” au apărut la Editura „Caiete Silvane”, cu sprijinul Consiliului Județean Sălaj și al Centrului de Cultură și Artă al Județului Sălaj, patru volume de poezie, bilingve, în limbile română și maghiară, în traducerea lui Pethő Lorand. Autoarele celor patru volume sunt: Anca Ioana Iacob-Gaidoș, cu „Iubiri de buzunar / Zsebszerelmek”, Alice Valeria Micu – „Pseudofabulă cu adevăr / Az igazság álmeséje”, Doina Ira-Tăutan, cu „Umbra ecoului / A visszhang árnyéka” și Ancuța Mărieș, cu „Anotimpuri / Évszakok”. Aceste patru apariții sunt primele dintr-un proiect mai amplu al Asociației Scriitorilor din Județul Sălaj, al traducătorului Pethő Lorand și al Editurii „Caiete Silvane”.
Cele patru cărți de poezie vor fi lansate în cadrul Festivalului Internațional „Primăvara Poeziei / A Költészet Tavasza / Spring of Poetry”, ediția a 24-a, care se va desfășura în perioada 20-24 aprilie 2026.
„Această carte (Anca Ioana Iacob-Gaidoș) se adresează celor care cunosc gustul aspru al dorului, care au simţit pierderea iubirii, dar care încă îndrăznesc să iubească din nou. «Iubiri de buzunar» este o călătorie în cele mai ascunse colţuri ale sufletului, unde fiecare poezie deschide o nouă poartă către regatul secret şi dureros de frumos al inimii.”
„Adevărul din această carte nu este un concept, nu este o învăţătură şi nu este un slogan moral. Este mai degrabă o rană care nu se închide, o greutate care trebuie purtată, o prezenţă care nu poate fi ocolită. Volumul lui Alice Valeria Micu trasează, în proză lirică şi în imagini compacte, fragmentare, chipurile adevărului: un adevăr uzat în viaţa publică, distorsionat de mass-media, redus la tăcere de putere şi totuşi revenind iar şi iar.”
„Poezia Doinei Ira-Tăutan este precum o oglindă în care vedem simultan rănile timpului care trece şi lumina eternă a dorinţei. «Umbra Ecoului» nu este doar o colecţie de poezii, este o călătorie pasionantă în cele mai profunde şi vulnerabile sfere ale sufletului uman, unde iubirea, durerea, singurătatea şi speranţa se împletesc.”
„Poezia Ancuței Mărieş se sprijină pe un echilibru desăvârşit între bogăţia detaliilor şi senzualitate: ritmul şi alternanţa stărilor sufleteşti ale cuvintelor, jocul luminii şi al umbrei, durerea şi frumuseţea vieţii se contopesc toate într-o experienţă complexă, unică.”
Pethő Lorand
Cărțile, atât în format tipărit, cât și în format e-book/pdf, pot fi achiziționate de pe site-ul www.edituracaietesilvane.ro
„Caiete Silvane”, revista și editura Centrului de Cultură și Artă al Județului Sălaj, instituție a Consiliului Județean Sălaj.
