În colecția „Cartea de buzunar” a Editurii „Caiete Silvane”, cu sprijinul Consiliului Județean Sălaj și al Centrului de Cultură și Artă al Județului Sălaj, au apărut trei volume bilingve de poezie, în limbile română și maghiară, traduse de poetul Pethő Lorand. Este vorba despre volumele „Când cerul este aproape / Mikor az ég oly közel” de Silvia Bodea Sălăjan, „Zile și nopți sub reflector / Napok és éjszakák reflektorfényben” de Viorel Tăutan și „Interferența iubirii / A szerelem interferenciája” de Ioan-Vasile Bulgărean. Aceste apariții editoriale se înscriu într-un proiect mai amplu al Asociației Scriitorilor din Județul Sălaj, al traducătorului Pethő Lorand și al Editurii „Caiete Silvane”, având ca scop promovarea literaturii sălăjene în spațiul intercultural româno-maghiar.
Autoarea volumului „Când cerul este aproape / Mikor az ég oly közel”, Silvia Bodea Sălăjan, s-a născut în 31 mai 1949, la Răstolțu Deșert, comuna Agrij, județul Sălaj. Este membră a Uniunii Scriitorilor din România, a Asociației Scriitorilor din Județul Sălaj, a Uniunii Scriitorilor de Limba Română – Chișinău și a Asociației „Cartea – izvor de cultură” și cetățean de onoare al comunei natale. La Editura „Caiete Silvane” a mai publicat volumele: „Pelerin la poarta cerului” (2014), „Tudor și Tania în lumea poveștilor” (2016), „Serbările luminii” (2018), „Colecționarul de oglinzi” (2020), „Libertatea din colivie” (2021), „Singurătatea celor învinși” (2021), „Cui îi pasă?” (2022), „Cifra de aur” (2023), „Luminile iertării” (2024), „Restart – Timp răscumpărat” (2024) și „Cod roșu pentru iertare” (2025).
„Lirica Silviei Bodea Sălăjan nu înfrumusețează suferința și nu oferă mângâieri facile, dar este profund străbătută de speranța prezenței transcendente. Scrisul Silviei Bodea Sălăjan este acea poezie rară care este, în același timp, riguros intelectuală și profund personală, etică și estetică deopotrivă. Versurile ei se nasc din tăcere și se întorc în tăcere, dar îl lasă pe cititor schimbat.” (Pethő Lorand)
Autorul volumului „Zile și nopți sub reflector / Napok és éjszakák reflektorfényben”, Viorel Tăutan, s-a născut în 30 aprilie 1943, la Bocșa-Română, județul Caraș-Severin. Este membru al Uniunii Scriitorilor din România, primul președinte (fondator) al Asociației Scriitorilor din Județul Sălaj și cetățean de onoare al orașului Jibou. La Editura „Caiete Silvane” a mai publicat volumele: „Impresiile unui călător tomnatic” (2011), „Poezii/Versek” (2012), „Vânătorul de tristeți” (2015); „Elogiu formei” (2018), „Sosia (șase narațiuni amenințând să devină roman/e)” (2023) și „Cu patru ochi – Memorii altfel – (Cronici, recenzii, eseuri, opinii)” / „Cu ochii în patru (Memorii altfel)” (2024).
„Există un moment în care omul își dă seama că fiecare amintire, fiecare sentiment și fiecare iubire coexistă simultan; trecutul, prezentul și viitorul se împletesc în țesătura sufletului. În acest volum, Viorel Tăutan surprinde exact acest moment. Poeziile sale ne conduc de la farmecul efemer al copilăriei până la grelele întrebări ale vieții adulte, in timp ce iubirea, pierderea, dorul și nostalgia merg mână în mână.” (Pethő Lorand)
Autorul volumului „Interferența iubirii / A szerelem interferenciája”, Ioan-Vasile Bulgărean, s-a născut la 14 ianuarie 1961 în localitatea Zalnoc, județul Sălaj. Este membru al Asociației Scriitorilor din Județul Sălaj. La Editura „Caiete Silvane” a mai publicat volumele: „Mi-e dor de mine” (2019) „Veșnicia de o zi” (2021) „Toamnele mele – antologie” (2022), „Clepsidra lacrimilor” (2024) și „Adevăruri cu tâlc (pamflet)” (2025).
„O carte în care iubirea nu este doar un sentiment, ci respirație, suferință și căutare eternă. În versurile lui Ioan-Vasile Bulgărean, dorința, durerea și momentele pierdute se topesc melodie tăcută, dar dureroasă. Fiecare poezie este o mică fereastră către suflet, unde amintirile și prezentul se întâlnesc, iar iubirea vindecă și rănește în același timp.” (Pethő Lorand)
Cărțile pot fi achiziționate de pe site-ul editurii,
în format tipărit:
https://www.edituracaietesilvane.ro/produs/cand-cerul-este-aproape-mikor-az-eg-oly-kozel/
https://www.edituracaietesilvane.ro/produs/interferenta-iubirii-a-szerelem-interferenciaja/
în format e-book/pdf:
https://www.edituracaietesilvane.ro/produs/cand-cerul-este-aproape-mikor-az-eg-oly-kozel-e-book-pdf/
„Caiete Silvane”, revista și editura Centrului de Cultură și Artă al Județului Sălaj, instituție a Consiliului Județean Sălaj.
www.culturasalaj.ro
www.caietesilvane.ro
www.edituracaietesilvane.ro
